Los Juegos del Hambre
How could I leave Prim, who is the only person in the world I'm certain I love?
Tuck your tail in, little duck.
Lo observo avanzar hacia el escenario; altura media, fornido, cabello rubio ceniza que le cae en ondas sobre la frente. En la cara se le nota la conmoción del momento, se ve que lucha por guardarse sus emociones, pero en sus ojos azules constato la alarma que tan a menudo encuentro en mis presas.
No podía dejar que le pasara a Prim, a la dulce y diminuta Prim, que lloraba cuando yo lloraba sin tan ni siquiera saber la razón, que cepillaba y trenzaba el cabello de mi madre antes de irnos al colegio, que seguía limpiando el espejo de afeitarse de mi padre todas las noches porque odiaba la capa de polvo de carbón que siempre cubría la Veta.
Peeta Mellark, el pan que me dio esperanza y el diente de león que me recordó que no estaba condenada.
Maybe there is nothing romantic between us, but when Gale open his arms I don't hesitate to go into them.
There's something comforting about the little bird. It's like having a piece of my father with me, protecting me.
Here's some advice. Stay alive. -Haymitch
Ya está luchando por seguir vivo, lo que significa, además, que el bueno de Peeta Mellark, el chico que me dio el pan, está luchando por matarme.
I want the audience to recognize you when you're in the arena. Katniss, the girl who was on fire. -Cinna
-¿Qué piensas? Del fuego, quiero decir.
-Te arrancaré la capa si tú me arrancas la mía.
-Trato hecho. Sé que le prometí a Haymitch que haría todo lo que nos dijeran, pero creo que no tuvo en cuenta este detalle.
-Por cierto, ¿dónde está? ¿No se supone que tiene que protegernos de este tipo de cosas?
-Con todo ese alcohol dentro, no creo que sea buena idea tenerlo cerca cuando ardamos. -Peeta y Katniss
Cinna has given me a great advantage. No one will forget me. Not my look, not my name. Katniss. The girl who was on fire.
Seguro que no le han prestado atención a nadie más que a ti. Deberías llevar llamas más a menudo, te sientan bien. -Peeta
My mum says maybe District Twelve will finally have a winner. Then I realized, she didn't mean me, she meant you! -Peeta
No lo entiende. No entiende el efecto que ejerce en los demás. -Peeta
Yo tampoco era tan ajena a él como creía: la harina, la lucha libre... Le he seguido la pista al chico del pan.
Fue la primera vez que vi a Gale sonreír; la sonrisa convertía al chico amenazador en alguien a quien te gustaría conocer, aunque tuvieron que pasar varios meses para que volviese a sonreír de nuevo.
Para que haya traición debe haber primero confianza.
Tienes tanto encanto como una babosa muerta. -Haymitch
-There is this one girl. I've had a crush on her ever since I can remember. But I'm sure she didn't know I was alive until the reaping.
-Here's what you do. You win, you go home. She can't turn you down then.
-Winning... won't help in my case.
-Why ever not?
-Because... she came here with me. -Peeta y Caesar
-¡Me ha hecho parecer débil!
-¡Te ha hecho parecer deseable! -Katniss y Haymitch
Desearía poder encontrar una forma de demostrarle al Capitolio que no le pertenezco, que soy algo más que una pieza de sus juegos. -Peeta
Esto es lo que ven los pájaros, solo que ellos son libres y están a salvo. Justo lo contrario que yo.
Aunque no se me permite apostar, si pudiera, apostaría por ti. -Cinna
Quiero hacer algo ahora mismo, aquí mismo, algo que los avergüence, que los haga responsables, que les demuestre que da igual lo que hagan o lo que nos obliguen a hacer, porque siempre habrá una parte de cada uno de nosotros que no será suya. Tienen que saber que Rue era algo más que una pieza de sus juegos, igual que yo misma.
Remember, we're madly in love, so it's all right to kiss me anytime you feel like it. -Peeta
It's strange to be so physically close to someone who's so distant.
-You need to eat. I'll go hunting soon.
-Not too soon, all right? You just let me take care of you for a while. -Katniss y Peeta
Es el primer beso que de verdad hace que se me agite algo en el pecho, algo cálido y curioso. Es el primer beso que me hace desear un segundo.
Since my father died and I stopped trusting my mother, no one else's arms have made me feel this safe.
He said, 'See that little girl? I wanted to marry her mother, but she ran off with a coal miner'. And I said, 'A coal miner? Why did she want a coal miner if she could've had you?' And he said, 'Because when he sings... even the birds stop to listen'. -Peeta
En llamas
-Cuando vuelva de la gira estaba pensando en llevarme a Rory conmigo de vez en cuando, después de la escuela, para enseñarle a disparar.
-Eso estaría bien. A Gale le gustaría hacerlo, pero solo tiene libres los domingos, y creo que le gusta guardarlos para ti. -Katniss y Hazelle
-¿Por qué estoy mojado?
-No podía despertarte. Mira, si querías una niñera, habérselo pedido a Peeta. -Haymitch y Katniss
Yo cazo. Él hornea. Haymitch bebe. Cada uno tenemos nuestra forma de mantenernos ocupados, de quitarnos de la cabeza el tiempo que pasamos en los Juegos del Hambre.
Katniss Everdeen, the girl who was on fire, you have provided a spark that, left unattended, may grow to an inferno that destroys Panem. -Snow
No tenía ni idea de que aquellas manos, las manos que podían montar la más complicada de las trampas, también pudieran atraparme a mí con la misma facilidad.
-Convenceré a todo el mundo de que no estaba desafiando al Capitolio, de que estaba loca de amor.
-Apunta más alto, por si te quedas corta.
-¿A qué se refiere? ¿Cómo voy a apuntar más alto?
-Convénceme a mí. Por cierto, sé lo del beso. -Katniss y Snow
A veces, a las personas les ocurren cosas que no están preparadas para afrontar.
Levanto uno de los cuadernos de bocetos y examino un vestido que, supuestamente, he creado yo.
-¿Sabes qué? Me parece que soy una artista prometedora.
-Vístete, so inútil. -Katniss y Cinna
You'll never, ever be able to do anything but live happily ever after with that boy. -Haymitch
-Isn't it strange that I know you'd risk your life to save mine... but I don't know what your favorite color is?
-Green. What's yours?
-Orange.
-Orange? Like Effie's hair?
-A bit more muted. More like... sunset. -Peeta y Katniss
I don't know what I expected. Larger versions of the flower cookies maybe. But this is something entirely different. Peeta has painted the Games.
Como él estaba decidido a protegerte, bueno, pensé que entre los tres podríamos devolverte a casa. -Haymitch
Soy yo la que sugiere la proposición de matrimonio pública. Peeta acepta hacerlo, aunque después se encierra en su cuarto un buen rato. Haymitch me pide que lo deje en paz.
-Creía que era lo que él quería.
-Pero así no. Él quería que fuese de verdad. -Katniss y Haymitch
My nightmares are usually about losing you. I'm okay once I realize you're here. -Peeta
-Okay, let's run away.
-Really? You don't think I'm mad? You'll go with me?
-I do think you're mad and I'll still go with you. -Gale y Katniss
¿Todo el mundo parece más joven cuando duerme? Porque ahora mismo podría ser el chico con el que me encontré en el bosque hace años, el que me acusó de robar sus trampas.
Ni viviendo cien vidas llegarías a merecerte a ese chico. -Haymitch
Nos da a todos algo que hacer aparte de aceptar la derrota.
-Esta vez, cuando estés en el carro, nada de saludos y sonrisas. Quiero que te limites a mirar al frente, como si el público no fuese digno de que le prestes atención.
-Por fin algo que se me da bien. -Cinna y Katniss
Want a sugar cube? They're supposed to be for the horses, but who cares? They've got years to eat sugar. -Finnick
-What about you, girl on fire? Do you have any secrets worth my time?
-No, I'm an open book. Everybody seems to know my secrets before I know them myself. -Finnick y Katniss
Observo a Finnick durante un minuto mientras él selecciona un trozo de cuerda, hace un nudo y finge colgarse para divertirme.
I wish I could freeze this moment, right here, right now, and live in it forever. -Peeta
Recuerda, chica en llamas, que sigo apostando por ti. -Cinna
-No hagas eso.
-¿El qué? ¿Salir o quedarme debajo?
-Las dos cosas. Ninguna. Lo que sea. -Katniss y Finnick
-Pobre Finnick, ¿es la primera vez en tu vida que no estás guapo?
-Seguramente. La sensación me resulta completamente nueva. ¿Cómo has hecho tú para soportarlo tantos años? -Katniss y Finnick
Katniss, cuando estés en la arena... Recuerda quién es el verdadero enemigo. -Haymitch
While you live, the revolution lives. -Plutarch
Pueden meterme lo que quieran por el brazo, pero hace falta más que eso para mantener con vida a una persona que ha perdido las ganas de vivir.
Katniss, there is no District Twelve. -Gale
Sinsajo
My name is Katniss Everdeen. I am seventeen years old. My home is District 12. I was in the Hunger Games. I escaped. The Capitol hates me. Peeta was taken prisoner. He is thought to be dead. Most likely he is dead. It is probably best if he is dead...
No me ahoga pensar en lo que estoy respirando, sino pensar en a quién estoy respirando.
It takes too much energy to stay angry with someone who cries so much.
Katniss... he's still trying to keep you alive. -Gale
Podrías pedir la luna y tendrían que encontrar la forma de bajártela. -Gale
Si hubiera tenido un arma para mantenerte fuera de la arena... la habría usado. -Gale
Querrán matarte, besarte o ser como tú. -Finnick
-¿Qué tienen todos estos acontecimientos en común?
-Que eran Katniss. -Haymitch y Gale
-No puedo creerme que no rescataras a Peeta.
-Lo sé.
-Ahora dilo tú.
-No puedo creerme que le quitaras la vista de encima aquella noche. -Katniss y Haymitch
-Finnick, ¿y si te pones pantalones?
-¿Por qué? ¿Es que esto -añade, poniendo una pose provocativa muy ridícula- te distrae? -Katniss y Finnick
-No te culpo a ti, Katniss, es que hay muy poca gente con rostros fotogénicos. Como él -dice agarrando a Gale y volviéndolo hacia nosotros-. ¿A que es guapo?
-Bueno, es normal que no nos impresione mucho: acabamos de ver a Finnick Odair en ropa interior. -Fulvia y Boggs.
Fire is catching! And if we burn, you burn with us!
-¿Lo recuerdas? Aquí es donde me besaste.
-Creía que no lo recordarías.
-Tendría que estar muerto para no recordarlo. Y quizá ni siquiera entonces lo olvidaría. -Gale y Katniss
-I knew you'd kiss me.
-How?
-Because I'm in pain. That's the only way I get your attention. Don't worry, Katniss. It'll pass. -Gale y Katniss
Katniss, no creo que el presidente Snow mate a Peeta. Si lo hace, no tendrá en sus manos a nadie que te importe. -Prim
Cada mañana salgo de una pesadilla y descubro que lo de fuera no es mejor. -Finnick
Resulta diez veces más difícil recuperarte que hundirte. -Finnick
-I must have loved you a lot.
-You did.
-And did you love me?
-Everyone says I did. -Peeta y Katniss
-Damas y caballeros...
-¡Que empiecen los Septuagésimo Sextos Juegos del Hambre! -Finnick y Katniss
Friend. Lover. Victor. Enemy. Fiancée. Target. Mutt. Neighbor. Hunter. Tribute. Ally. -Peeta
You're a painter. You're a baker. You like to sleep with the windows open. You never take sugar in your tea. And you always double-knot your shoelaces. -Katniss
Le preguntaban una y otra vez, pero él no podía hablar, solo hacía unos horribles sonidos animales. No querían información, ¿sabes? Solo querían que yo lo viera. -Peeta
Mañana por la mañana, cuando saquemos el cadáver de Katniss Everdeen de entre las cenizas, veremos quién es el Sinsajo en realidad: una chica muerta que no podía salvar a nadie, ni siquiera a sí misma. -Snow
Llevo atrapada días, años, quizá siglos. Muerta, pero sin morir del todo. Viva, pero como si estuviera muerta.
Closing my eyes doesn't help. Fire burns brighter in the darkness.
No puedo creerme lo normal que parezco por fuera, cuando por dentro soy una ruina.
Lo que necesito para sobrevivir no es el fuego de Gale, alimentado con rabia y odio. Lo que necesito es el diente de león en primavera, el brillante color amarillo que significa renacimiento y no destucción. La promesa de que la vida puede continuar por dolorosas que sean nuestras pérdidas, que puede volver a ser buena. Y eso solo puede dármelo Peeta.
